As a translator, Tina Kover bridges gaps between cultures. For over ten years, she has been translating novels from French into English, so that they can be read and appreciated by a wider audience. This year alone, Kover has translated two wildly different books: Disoriental by Negar Djavadi (read our review here) and The Beauty of the Death Cap by Catherine Dousteyssier-Khoze, forthcoming this fall from Snuggly Books.
This year, Kover even helped to bridge the gap between a married couple. “[Catherine’s husband] doesn’t speak French, so he actually couldn’t read her book until I translated it, which is quite funny.”
When asked if he liked the book, Kover laughed. “He loved it,” she said. “But [Catherine] said she was a little frustrated because as he was reading it, he kept saying more about how much he liked the translation than the book itself.” Continue reading
By Tess Tabak
Disoriental, a new novel by Négar Djavadi, tells the epic story of a family, the Sadrs, across a century of true Iranian history. Kimia, the youngest daughter of Darius and Sara Sadr, is the self-appointed keeper of family lore. She tells her own story through the lens of her extended family’s history, weaving the tales in and out of each other like a modern day Scherzerade. The family currently lives in France and Disoriental’s message is particularly poignant, and relevant, in today’s political climate, when refugees are not freely welcome in many Western countries.
The novel opens slowly, on Kimia attempting to receive fertility treatment, in a room filled with couples desperate for a child. She is the only one who came to the appointment alone, without a partner. Once you get started this is a hard book to put down. While she waits for the doctor, Kimia braids her present story in and out of her family’s history, set against the backdrop of Iran’s tumultuous political history. Anecdotes fluidly move from one into the other, and the tale jumps back and forth between spans of 20 to 50 years at a time (there’s a helpful key in the back of the book if you lose track of the characters). Continue reading